-
1 тихий омут
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a quiet, secretive person who has the capacity for deep thoughts, emotional experiences, unexpected actions etc:- still waters (run deep).—————← From the saying " В тихом омуте черти водятся". See 0-92.Большой русско-английский фразеологический словарь > тихий омут
-
2 ОМУТ
-
3 ТИХИЙ
-
4 О-91
-
5 что ты?
что ты (вы)?(!), тж. да ты (вы) что?; ты (вы) что (чего)?разг.1) (выражает удивление, несогласие, протест) < but> really?; not really!; what do you know?; give over!; what next!; oh, come now!; goodness, no!- Стало быть, надо выступать? - Ты можешь остаться. - Да что ты! - обрадованно воскликнул Пантелей Прокофьевич. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'So we shall have to go?' 'You can stay.' 'But really?' Pantelei Prokofyevich exclaimed in delight.
- Да что вы! - говорил он. - Какая же опера с моим любительским голосом! (К. Паустовский, Во глубине России) — 'Give over!' he said. 'How could I sing opera with my untrained voice!'
- Не скучаете здесь? - Что вы! Среди этих милых доверчивых людей невозможно скучать. (Б. Можаев, Трое) — 'Don't you find it boring here?' 'Goodness, no! It's impossible to feel bored amongst these kind and trusting people.'
2) (выражает недоумение, удивление по поводу поведения кого-либо) what's the matter < with you>?; why, what's up?; oh, come now!; heh! what are you up to?!; you're crazy!- Ты чего? - Из штаба приказано передать, что Татарская сотня бросила окопы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Why, what's up?' 'I've been ordered from the staff to inform you that the Tatarsky company has abandoned its trenches.'
- Миронова, пойдёте начальником во второй цех? Я буквально подскочила: - Да вы что, Борис Борисович, прямо от конвейера? (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Mironova, will you take the job of manager of shop No 2?' I literally jumped up: 'Oh, come now, Boris Borisovich, straight from the conveyor?'
Бим вытянул шею, оскалил зубы и... пошёл на Серого, тихо, но решительно, медленно, но уверенно. Серый прижался к стене: - Ты что?! Ты что?! (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо) — Beem stretched his neck, bared his teeth and - went for the Grey Man, softly but resolutely, slowly but with confidence. The Grey Man backed away to the wall. 'Heh! What are you up to?!'
- Ты что? - с удивлением уставился на него Иван... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter with you?' asked Ivan in astonishment...
См. также в других словарях:
Тихий омут — 1. Разг. Неодобр. О человеке скромном, спокойном, но способном обмануть это первое впечатление. БМС 1998, 421. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. Урок. ВМН 2003, 95 … Большой словарь русских поговорок
Молчан-собака да тихий омут. — (опасны). См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОМУТ — Бросаться/ броситься в омут с головой. Прост. Безрассудно решаться на какой л. смелый, отчаянный поступок. Ф 1, 44. В омут боком кого. Новг. Бран. О нежелании продолжать общение с кем л. Сергеева 2004, 23. Омут болотный! Новг. Бран. О человеке,… … Большой словарь русских поговорок
омут — глубокий (Андреев); тихий (Мельн. Печерский, Тургенев); черный (Сергеев Ценский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
омут — Тихий и относительно глубокий участок на реке. → Рис. 203, с. 447 … Словарь по географии
Мертвый омут (фильм) — Мёртвый штиль Dead Calm Жанр драма / триллер Режиссёр Филлип Нойс Продюсер Даг Митчелл Терри Хэйес … Википедия
Мёртвый омут — Мёртвый штиль Dead Calm Жанр драма / триллер Режиссёр Филлип Нойс Продюсер Даг Митчелл Терри Хэйес … Википедия
Мёртвый омут (фильм) — Мёртвый штиль Dead Calm Жанр драма / триллер Режиссёр Филлип Нойс Продюсер Даг Митчелл Терри Хэйес … Википедия
Краснов, Игорь Николаевич — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Краснов … Википедия
Неретин, Илья Игоревич — Илья Неретин Фото Дата рождения: 10 ноября 1964(1964 11 10) (48 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданст … Википедия
Патриция Вентворт — Patricia Wentworth Имя при рождении: Dora Amy Elles Дата рождения: 10 ноября 1878(1878 11 10) Место рождения: Мусури, Британская Индия … Википедия